I have got three english translations of Qur'an. This is a shame that we don't have a popular farsi translation that you can take and read like any other book. The translations are either ugly or full of gramatically mixed up sentences. You would say whoever did these tranlations did not know enough either farsi or arabic.
The oxford calssic collection is the best one to read like a book but not for making refferences. The only problem with it is that the name of the sura is there only in english.